1 00:00:44,920 --> 00:00:49,948 PIÈCES DE MUSIQUE ROCK 2 00:01:13,120 --> 00:01:14,997 (L'homme crie) Sid ! 3 00:01:15,080 --> 00:01:18,595 Ouais, désolé. C'est juste qu'il y avait un... 4 00:01:22,120 --> 00:01:24,918 Maintenant, c'est exactement de quoi je parle, Sid. 5 00:01:25,000 --> 00:01:29,676 D'ACCORD? Manque de concentration, incapacité à se concentrer, aucun engagement. 6 00:01:29,760 --> 00:01:33,514 Maintenant, ce cours J'ai marqué "non classé". 7 00:01:33,600 --> 00:01:35,113 Non classé ? Quoi? 8 00:01:35,200 --> 00:01:37,509 Je ne peux pas le dépasser avec cette note. 9 00:01:39,920 --> 00:01:40,875 Putain de merde ! 10 00:01:40,960 --> 00:01:44,077 - Marc... - Marc, s'il te plaît. Avec cette marque... 11 00:01:44,160 --> 00:01:46,515 Pas toi, Mark, cette marque. 12 00:01:46,600 --> 00:01:49,717 ...vous avez échoué toute l'année. 13 00:01:49,800 --> 00:01:51,199 Il est quoi ? 14 00:01:51,280 --> 00:01:52,679 Il a échoué toute l'année. 15 00:01:52,760 --> 00:01:55,115 Putain, tu es... en train de prendre ton parti... idiot ! 16 00:01:55,200 --> 00:01:59,990 Ah, attends, il n'y a pas lieu de paniquer. Parce que je me suis battu pour toi, Sid, je l'ai vraiment fait, 17 00:02:00,080 --> 00:02:04,119 et je t'ai obtenu une prolongation. 18 00:02:04,200 --> 00:02:09,069 C’était dur, mais j’y ai travaillé et j’y suis parvenu. 19 00:02:09,160 --> 00:02:11,230 - Droite? - Vous avez quoi, n'est-ce pas ? 20 00:02:11,320 --> 00:02:14,869 Non, je l'ai eu. Droite? 21 00:02:14,960 --> 00:02:17,713 Merci... Tom. 22 00:02:17,800 --> 00:02:21,236 Alors... 2000 mots sur Lech Walesa, Solidarité et effondrement du pouvoir soviétique. 23 00:02:21,320 --> 00:02:23,595 Jésus-Christ ! 24 00:02:23,680 --> 00:02:26,240 Vous avez deux jours. Baissez la tête. 25 00:02:26,320 --> 00:02:29,392 Tu ferais mieux de croire putain il baisse la tête. 26 00:02:29,480 --> 00:02:34,031 Tu peux dire au revoir au soleil, Soleil. Vous êtes puni. 27 00:02:34,120 --> 00:02:38,830 Mettez-le de cette façon. Changeons et développons-nous. D'ACCORD? 28 00:02:38,920 --> 00:02:46,759 Merci, Tom. Nous sommes tous très reconnaissants pour cette seconde chance. N'est-ce pas, Mark ? 29 00:02:46,840 --> 00:02:48,512 Oui. Merci beaucoup. 30 00:02:48,600 --> 00:02:52,070 Oh oui, mon garçon ! Nous allons faire ça à ma façon maintenant ! 31 00:02:52,160 --> 00:02:54,833 Tu m'entends ? Le train de la sauce est terminé ! 32 00:02:54,920 --> 00:02:56,512 Terminé ! Espèce de petit connard paresseux. 33 00:02:56,600 --> 00:02:58,556 - Marque! - Est-ce que Tony a échoué ? 34 00:02:58,640 --> 00:02:59,595 Non. 35 00:02:59,680 --> 00:03:02,114 Non, bien sûr que non ! Et pourquoi ? Pourquoi n’a-t-il pas échoué ? 36 00:03:02,200 --> 00:03:03,428 Il ne fait pas d'histoire. 37 00:03:03,520 --> 00:03:05,431 Droite! 38 00:03:05,520 --> 00:03:08,318 Vous allez obtenir quelque chose... quelque chose de bien, 39 00:03:08,400 --> 00:03:11,278 si c'est la dernière chose que je fais. Quel est ton prochain cours ? 40 00:03:11,360 --> 00:03:14,477 - Drame... - C'est vrai. Drame. Maison. Cours. 41 00:03:14,560 --> 00:03:17,233 Putain de perfection ! Ou bien. 42 00:03:17,320 --> 00:03:19,072 Pourquoi tu parles en phrases très courtes ? 43 00:03:19,160 --> 00:03:22,357 Accent! Drame! Va te faire foutre! 44 00:03:24,080 --> 00:03:26,435 Honnêtement, Sid, tu sais que ça dérange les gens. 45 00:03:26,520 --> 00:03:28,750 Désolé. 46 00:03:28,840 --> 00:03:31,195 Juste... essaie, d'accord ? 47 00:03:31,280 --> 00:03:34,113 D'ACCORD. 48 00:03:34,200 --> 00:03:37,158 (Femme) OK, tout le monde. Tout le monde atteint. 49 00:03:38,600 --> 00:03:39,919 (Sid) Oh, mon Dieu... 50 00:03:40,000 --> 00:03:43,037 (Femme) Tends la main. Étirez vos feuilles. 51 00:03:43,120 --> 00:03:46,351 (Maxxie) Ça a l'air tellement nul, n'est-ce pas ? 52 00:03:46,440 --> 00:03:48,032 Continue. 53 00:03:48,120 --> 00:03:49,473 Putain ça. 54 00:03:49,560 --> 00:03:53,599 Pourquoi n'irais-tu pas au vert et te défoncer à la place ? 55 00:03:53,680 --> 00:03:55,432 Non, non, vous ne devez pas. 56 00:03:55,520 --> 00:03:57,988 Ce serait mauvais. Mauvais, tu entends ? 57 00:03:58,080 --> 00:04:03,200 - Et tu es vraiment un bon garçon. Bien. Drame. Putain... sois méchant ! 58 00:04:03,280 --> 00:04:05,111 Soyez bon. Drame! 59 00:04:05,200 --> 00:04:06,315 - Putain ! - Drame... 60 00:04:06,400 --> 00:04:08,197 Tais-toi... tu veux ? 61 00:04:08,280 --> 00:04:12,717 - Un plutôt bel équipement, hein ? - Ouais, très drôle. 62 00:04:12,800 --> 00:04:15,917 - Où vas-tu ? - Je dois aller à cette leçon. 63 00:04:16,000 --> 00:04:17,831 Putain, mec. 64 00:04:17,920 --> 00:04:20,798 - Putain ? - Putain. 65 00:04:20,880 --> 00:04:22,108 Ouais, allons-y. 66 00:04:22,200 --> 00:04:24,668 (Femme) C'est vrai, Donny, tu pètes encore une fois et tu es dehors. 67 00:04:24,760 --> 00:04:25,715 Sid ? 68 00:04:27,640 --> 00:04:30,791 Salut. Wow, Maxxie, tu as l'air toute excitée. 69 00:04:30,880 --> 00:04:31,869 Vous pouvez le dire ? 70 00:04:31,960 --> 00:04:36,750 Sid... je voulais juste te rappeler de notre rendez-vous ce soir. 71 00:04:36,840 --> 00:04:38,558 Oh merde. 72 00:04:38,640 --> 00:04:42,997 Le fait est, Cass, mon père m'a en quelque sorte puni. 73 00:04:43,080 --> 00:04:44,274 Je dois faire des cours. 74 00:04:44,360 --> 00:04:47,079 Oh, wow. 75 00:04:47,160 --> 00:04:48,718 J'étais vraiment... 76 00:04:50,320 --> 00:04:52,880 Je n'ai pas mangé pendant trois jours pour que je puisse être adorable. 77 00:04:54,600 --> 00:04:56,318 Euh, désolé. 78 00:04:56,400 --> 00:04:58,755 Peut-être que je viendrai te dire bonjour. 79 00:04:58,840 --> 00:05:00,831 Je ne sais pas. Peut être. 80 00:05:00,920 --> 00:05:01,955 Sûr. 81 00:05:02,040 --> 00:05:03,473 Ouah. 82 00:05:09,360 --> 00:05:10,952 (Maxxie) Vas-y, donne-lui un. 83 00:05:11,040 --> 00:05:12,917 Ce serait tellement mauvais ! 84 00:05:13,000 --> 00:05:16,231 (Anwar) Je parie qu'elle cogne comme un furet sous acide ! 85 00:05:16,320 --> 00:05:18,356 CARILLON DE CLOCHES D'ÉGLISE 86 00:05:33,960 --> 00:05:35,678 - Hé. - Hé. 87 00:05:35,760 --> 00:05:38,957 Je ne savais pas lequel prendre. Ils étaient tous les deux si jolis. 88 00:05:39,040 --> 00:05:40,632 Quoi qu'il en soit, je les ai tous les deux. 89 00:05:40,720 --> 00:05:44,269 Qu'en penses-tu? Quelle jupe ? Cela va avec mon haut vert salope. 90 00:05:44,360 --> 00:05:46,555 Celui-ci est plus vierge. 91 00:05:46,640 --> 00:05:48,437 Ouais? 92 00:05:48,520 --> 00:05:49,919 Tony ? Quelle jupe ? 93 00:05:50,000 --> 00:05:51,115 Hmm? 94 00:05:51,200 --> 00:05:52,952 Oh, ouais, c'est sympa. 95 00:05:53,040 --> 00:05:56,669 Est-ce que vous écoutez ? je demande quoi porter à Tribe Of Frog demain ? 96 00:05:57,600 --> 00:06:00,160 As-tu demandé à Chris à propos des pilules ? 97 00:06:00,240 --> 00:06:02,151 Nous pouvons avoir des Mitsubishi. 98 00:06:02,240 --> 00:06:03,912 Est-ce que ça va, Tone ? 99 00:06:05,400 --> 00:06:07,231 Tonifier? 100 00:06:07,320 --> 00:06:12,440 Portez celui-là à Tribe Of Frog, et celui-là à mon concert de chorale. 101 00:06:12,520 --> 00:06:15,193 - Concert de chorale ? Quand? - Ce soir. 102 00:06:15,280 --> 00:06:17,555 Toi et Sid venez m'entendre chanter. 103 00:06:17,640 --> 00:06:20,200 Le sommes-nous ? Comment ça se fait? 104 00:06:20,280 --> 00:06:22,794 Cela vient de me venir à l'esprit combien cela pourrait être amusant. 105 00:06:27,520 --> 00:06:34,198 La Russie... était... une... superpuissance... 106 00:06:37,360 --> 00:06:39,476 ...et... 107 00:06:39,560 --> 00:06:42,757 Euh... Lech Walesa... 108 00:06:42,840 --> 00:06:44,831 était un... 109 00:06:53,320 --> 00:06:56,198 ... Polonais... Euh... 110 00:06:58,520 --> 00:07:02,399 ... homme... qui... 111 00:07:06,360 --> 00:07:09,591 Qu'est-ce qu'il a fait, bordel ? Euh... 112 00:07:17,800 --> 00:07:19,233 Des conneries. 113 00:07:21,320 --> 00:07:23,436 grincement 114 00:07:26,960 --> 00:07:27,870 APPROCHES EN VOITURE 115 00:07:27,960 --> 00:07:30,269 Putain. 116 00:07:31,600 --> 00:07:32,589 CLATTEREMENT 117 00:07:32,680 --> 00:07:34,511 C'est vrai, vous êtes prévenu ! 118 00:07:34,600 --> 00:07:37,273 Ah oui, je vous avais prévenu ! C'est ce qui se passe. 119 00:07:41,440 --> 00:07:42,873 Pas de télé. 120 00:07:44,880 --> 00:07:47,838 Pas de stéréo. 121 00:07:47,920 --> 00:07:51,549 Non... Asiatique Fanny Fun. 122 00:07:51,640 --> 00:07:53,915 Cela devrait suffire pour vous aider à vous concentrer. Est-ce que c'est ?! 123 00:07:54,000 --> 00:07:56,798 - Oui, papa. - Oui. Merci. 124 00:07:56,880 --> 00:07:58,871 Tu me remercieras pour ça un jour. 125 00:08:00,200 --> 00:08:02,998 < Ah ! Oh, putain ! 126 00:08:03,080 --> 00:08:04,718 CLATTEREMENT 127 00:08:04,800 --> 00:08:06,472 < Aïe ! 128 00:08:06,560 --> 00:08:07,913 (Femme) Que s'est-il passé ? 129 00:08:08,000 --> 00:08:11,037 < Je suis tombé les putains d'escaliers, espèce de vache idiote ! 130 00:08:11,120 --> 00:08:12,633 Salaud. 131 00:08:17,600 --> 00:08:19,556 IL SOUPIRE 132 00:08:26,080 --> 00:08:28,036 Ah, putain de merde. 133 00:08:37,640 --> 00:08:40,757 Ah, ouais. C'est mieux. 134 00:08:41,760 --> 00:08:44,228 Oh ouais. Ah, ouais. 135 00:08:47,840 --> 00:08:50,877 je vais juste sortir et reviens. D'ACCORD? 136 00:08:50,960 --> 00:08:52,678 Voudriez-vous ? 137 00:08:52,760 --> 00:08:54,273 (Oh, putain !) 138 00:08:55,040 --> 00:08:55,995 FRAPPER À LA PORTE 139 00:08:56,080 --> 00:08:58,230 - Bonjour. - C'est Tony ! 140 00:08:58,320 --> 00:09:00,550 Ouais, euh, entre ! 141 00:09:00,640 --> 00:09:03,712 Très bien, Sid ? Je pensais que tu aurais peut-être besoin d'un coup de main. 142 00:09:03,800 --> 00:09:06,473 Avec vos cours. On laisse entrer un peu d'air ici ? 143 00:09:06,560 --> 00:09:08,471 Ouais. 144 00:09:10,000 --> 00:09:12,514 C'est mieux. C'est une photo de ma copine ? 145 00:09:16,000 --> 00:09:18,309 Je me demandais où cela allait. 146 00:09:18,400 --> 00:09:20,470 À ce moment-là. 147 00:09:20,560 --> 00:09:23,472 Russie... Lech Walesa... 148 00:09:23,560 --> 00:09:24,754 Jésus, Sid. 149 00:09:28,600 --> 00:09:31,558 Le modèle soviétique pourrait être décrit comme une relation 150 00:09:31,640 --> 00:09:36,111 de contrôle et de manipulation, mais les événements du G... 151 00:09:36,200 --> 00:09:37,155 Gdansk. 152 00:09:37,240 --> 00:09:41,074 ...chantier naval à l'automne 1980 était le début d'une... 153 00:09:41,160 --> 00:09:43,355 C'est vraiment de bonnes conneries. 154 00:09:43,440 --> 00:09:46,000 Pas de problème. OK, allons-y. 155 00:09:46,080 --> 00:09:47,274 Où aller ? 156 00:09:47,360 --> 00:09:48,873 Mon concert de chorale. 157 00:09:48,960 --> 00:09:50,598 Ne me dis pas que tu as oublié. 158 00:09:50,680 --> 00:09:52,079 Je ne peux pas. Je suis puni. 159 00:09:52,160 --> 00:09:55,197 Ne sois pas un putain de vagin. Ça va être spécial. 160 00:09:55,280 --> 00:09:57,316 Quoi qu'il en soit, j'ai besoin de quelqu'un pour tenir compagnie à Michelle. 161 00:09:57,400 --> 00:09:59,470 Michelle vient ? 162 00:09:59,560 --> 00:10:01,471 Oh oui. Les pincements seront là. 163 00:10:01,560 --> 00:10:04,028 Et tu voudras voir ça. Fais-moi confiance. 164 00:10:04,120 --> 00:10:06,793 Désolé pour ça. Tu ne lui diras pas, n'est-ce pas ? 165 00:10:06,880 --> 00:10:10,395 Elle a une très haute opinion de toi, Sid. Vraiment. 166 00:10:10,480 --> 00:10:14,109 Et les choses suivent leur cours. Vous vous ennuyez. 167 00:10:14,200 --> 00:10:16,430 Vas-tu me dire de quoi tu parles ? 168 00:10:16,520 --> 00:10:20,593 Tu ferais mieux de faire un putain de travail. Salut, Tony. Comment ça va ? 169 00:10:20,680 --> 00:10:24,912 Pas mal, Marc. Cette enquête sur la décharge est-elle terminée ? J'aimerais vraiment le voir un jour. 170 00:10:25,000 --> 00:10:27,036 Ouais, pas de problème. Ouais. 171 00:10:27,120 --> 00:10:30,192 En fait, c'est assez intéressant analyse des taux de décomposition. 172 00:10:32,720 --> 00:10:36,395 Mais écoute, en fait, euh, Sid a du travail à faire maintenant, alors... 173 00:10:36,480 --> 00:10:39,233 D'accord. J'espère te voir très bientôt, Sid. 174 00:10:39,320 --> 00:10:41,276 Ravi de te voir, Mark. 175 00:10:44,320 --> 00:10:47,153 - Au revoir, Liz ! - Au revoir, Tony ! 176 00:10:49,080 --> 00:10:50,832 Quoi? 177 00:10:50,920 --> 00:10:52,717 Pourquoi ne pourrais-tu pas être comme... 178 00:10:54,440 --> 00:10:56,271 Pourquoi l'ai-je fait ? 179 00:11:04,680 --> 00:11:05,635 Aïe ! 180 00:11:09,040 --> 00:11:12,510 MUSIQUE : Rendez-vous avec la nuit par Ouais ouais ouais 181 00:11:14,880 --> 00:11:18,475 J'ai un rendez-vous avec la nuit 182 00:11:18,560 --> 00:11:21,074 Je sors mon doigt 183 00:11:21,600 --> 00:11:25,354 Je vais attraper les enfants à sec 184 00:11:25,440 --> 00:11:27,635 Je vais marcher sur l'eau 185 00:11:28,360 --> 00:11:31,352 Racheter le combat 186 00:11:31,440 --> 00:11:34,796 Nous transpirons en hiver 187 00:11:35,600 --> 00:11:37,989 Les deux cuisses sont serrées 188 00:11:39,080 --> 00:11:41,833 Les deux cuisses sont serrées 189 00:11:41,920 --> 00:11:44,559 Ohh 190 00:11:47,600 --> 00:11:49,033 FANFARE 191 00:11:49,120 --> 00:11:52,635 'Méga Chien à la rescousse ! Attaquez, attaquez ! Ouah-ouah ! ' 192 00:11:55,720 --> 00:11:57,073 (Marc) Je ne suis pas agressif... 193 00:11:57,160 --> 00:11:58,354 (Liz) Oui, tu l'es. 194 00:11:58,440 --> 00:12:00,078 (Marc) C'est toi qui es agressif. 195 00:12:00,160 --> 00:12:03,755 Regarde-toi, la Vierge Marie avec tes putains de petits regards et de ricanements. 196 00:12:03,840 --> 00:12:06,308 Mais c'est toi. Ne jamais rien dire. 197 00:12:06,400 --> 00:12:09,358 Me laissant le soin de m'en occuper Putain de capitaine Calamity là-haut. 198 00:12:09,440 --> 00:12:11,158 Ne me soutient jamais. 199 00:12:11,240 --> 00:12:12,355 (Liz) Ce n'est pas vrai. 200 00:12:12,440 --> 00:12:14,715 (Marc) Le garçon est inutile, complètement inutile. 201 00:12:14,800 --> 00:12:16,028 Je me demande parfois s'il est vraiment à moi. 202 00:12:16,120 --> 00:12:17,473 (Liz) Oh, il est à toi, Mark. 203 00:12:17,560 --> 00:12:20,757 'Mega Dog essaie pour nous dire quelque chose ! 204 00:12:20,840 --> 00:12:22,558 « Ouah, ouah, ouah ! Ouah, ouah ! ' 205 00:12:22,640 --> 00:12:24,835 Salut, Sid. Nous parlons juste. 206 00:12:24,920 --> 00:12:27,070 Droite. Parler, ouais. 207 00:12:27,160 --> 00:12:30,357 Continuez vos cours. Nous devons faire encore plus... parler. 208 00:12:30,440 --> 00:12:32,431 Vous voyez ce que vous avez fait maintenant ? 209 00:12:32,520 --> 00:12:35,717 - Qu'est-ce que j'ai fait ? - Oui, ce que tu as fait. 210 00:12:35,800 --> 00:12:38,155 Espèce d'homme stupide et stupide. 211 00:12:38,240 --> 00:12:40,629 Que veux-tu dire, stupide ? Ne me traite pas de stupide. 212 00:12:40,720 --> 00:12:44,030 Je ne suis pas un homme stupide. Si tu le ferais écoutez une seconde ce qui se passe... 213 00:12:49,960 --> 00:12:51,359 Qu'est-ce que tu fais ici, d'ailleurs ? 214 00:12:51,440 --> 00:12:54,273 Eh bien, j'ai entendu "chœurs" alors je suis venue. 215 00:12:54,360 --> 00:12:56,794 Allons-nous? 216 00:12:56,880 --> 00:13:01,829 J'ai dit que s'ils ne pouvaient pas l'éduquer, alors j'emmènerai mes affaires ailleurs. 217 00:13:01,920 --> 00:13:06,232 Quatre putains de dollars par trimestre et la fille obtient trois GCSE ? 218 00:13:06,320 --> 00:13:08,276 C'est le retour sur mon investissement ? 219 00:13:08,360 --> 00:13:10,316 Où est ma marge ? Que pensent-ils que nous sommes ? 220 00:13:10,400 --> 00:13:12,789 C'est vraiment stupide ou quelque chose comme ça... 221 00:13:18,880 --> 00:13:20,871 APPLAUDISSEMENTS 222 00:13:28,360 --> 00:13:31,477 MUSIQUE : Dieu seul le sait 223 00:13:34,800 --> 00:13:39,555 Na-na-na-na na-na... 224 00:13:41,480 --> 00:13:43,198 Où est Tony ? 225 00:13:43,280 --> 00:13:45,396 Je ne sais pas. Putain ! Nous ferions mieux d'être au bon concert. 226 00:13:45,480 --> 00:13:48,278 Non, c'est définitivement ici. 227 00:13:48,360 --> 00:13:52,717 Vous n'avez jamais besoin d'en douter 228 00:13:52,800 --> 00:13:57,112 Je vais vous en assurer 229 00:13:57,200 --> 00:14:00,954 Dieu seul le sait ce que je serais sans toi... 230 00:14:03,600 --> 00:14:05,511 Les Beach Boys, mec. Putain de haut ! 231 00:14:05,600 --> 00:14:07,477 Je ne comprends pas cela. Où est-il ? 232 00:14:07,560 --> 00:14:08,515 Attendez. 233 00:14:08,600 --> 00:14:10,477 Ah, ah, ah, ah 234 00:14:10,560 --> 00:14:14,394 Ba-ba-ba-ba-ba-ba 235 00:14:14,480 --> 00:14:15,754 Ba-ba-ba-ba-ba-ba 236 00:14:15,840 --> 00:14:18,149 Ooh-ooh... 237 00:14:18,240 --> 00:14:21,038 Non, non, non, regarde, le voilà. 238 00:14:21,120 --> 00:14:23,156 'Mega Dog à la rescousse 239 00:14:23,240 --> 00:14:26,198 'Attaque, attaquel Woof-woofl' 240 00:14:26,280 --> 00:14:29,750 Je ne t'aime peut-être pas toujours 241 00:14:29,840 --> 00:14:34,197 Mais tant qu'il y a des étoiles au-dessus de vous 242 00:14:34,280 --> 00:14:37,909 Vous n'aurez jamais besoin d'en douter 243 00:14:38,000 --> 00:14:41,515 Je vais vous en assurer 244 00:14:41,600 --> 00:14:46,958 Dieu seul sait ce que je serais sans toi 245 00:14:49,160 --> 00:14:53,039 Si jamais tu me quittes 246 00:14:53,120 --> 00:14:55,680 Même si la vie continuerait, crois-moi 247 00:14:55,760 --> 00:14:59,639 Le monde ne pourrait rien me montrer 248 00:14:59,720 --> 00:15:03,918 Alors, à quoi me servirait de vivre ? 249 00:15:04,000 --> 00:15:08,039 Dieu seul sait ce que je serais sans toi 250 00:15:11,320 --> 00:15:15,359 Dieu seul sait ce que je serais sans toi 251 00:15:15,440 --> 00:15:18,557 Dieu seul sait ce que je serais sans toi 252 00:15:18,640 --> 00:15:22,030 Dieu seul sait ce que je serais sans toi 253 00:15:22,120 --> 00:15:25,795 Dieu seul sait ce que je serais sans toi 254 00:15:25,880 --> 00:15:29,668 Dieu seul sait ce que je serais sans toi 255 00:15:29,760 --> 00:15:34,595 Dieu seul sait ce que je serais sans toi 256 00:15:34,680 --> 00:15:40,949 Dieu seul le sait Dieu seul sait ce que je serais sans toi 257 00:15:44,240 --> 00:15:51,669 Waa-ohhh. 258 00:15:51,760 --> 00:15:53,113 APPLAUDISSEMENTS 259 00:16:02,840 --> 00:16:05,832 Joue, David, joue 260 00:16:05,920 --> 00:16:09,515 Joue, David, joue 261 00:16:09,600 --> 00:16:12,876 David, joue de ta harpe Allélu, Alléluia 262 00:16:12,960 --> 00:16:14,518 David, joue de ta harpe 263 00:16:14,600 --> 00:16:16,989 Allélu... 264 00:16:23,520 --> 00:16:25,476 (Sid) Salut. Je voulais juste... 265 00:16:25,560 --> 00:16:29,030 Dieu ! Je suis désolé, d'accord ! Je suis désolé. 266 00:16:29,120 --> 00:16:34,114 LES FILLES CRIENT 267 00:16:43,760 --> 00:16:47,196 Et j'ai besoin de toi maintenant ce soir 268 00:16:47,280 --> 00:16:49,111 Et j'ai besoin de toi plus que jamais... 269 00:16:49,200 --> 00:16:50,838 C'est quoi ce bordel ? 270 00:16:50,920 --> 00:16:52,512 Euh. Excusez-moi? 271 00:16:52,600 --> 00:16:54,989 Salut. Je vérifie juste Contractions du diaphragme d'Abi. 272 00:16:55,080 --> 00:16:56,957 Que se passe-t-il ? 273 00:16:57,040 --> 00:16:59,634 Le simple acte de performance, chérie. Qu'en as-tu pensé ? 274 00:16:59,720 --> 00:17:03,349 Conneries, Tony. Tu es putain de malade... 275 00:17:03,440 --> 00:17:06,000 Mon Dieu, tu es vraiment un branleur. 276 00:17:06,080 --> 00:17:07,308 Ici... 277 00:17:07,400 --> 00:17:09,118 Va te faire foutre. 278 00:17:09,200 --> 00:17:11,350 Un ours en peluche moelleux ? 279 00:17:13,760 --> 00:17:16,911 C'est mon peluche porte-bonheur ! 280 00:17:17,000 --> 00:17:18,319 Et tu peux aussi te faire foutre ! 281 00:17:18,400 --> 00:17:21,836 Eh bien... Michelle. je me demande juste pourquoi tu réagis de manière excessive comme ça. 282 00:17:21,920 --> 00:17:23,876 Réagir de manière excessive ?! 283 00:17:23,960 --> 00:17:25,757 En face de moi, putain ! 284 00:17:25,840 --> 00:17:28,195 Vous savez, généralement, épisodes de paranoïa 285 00:17:28,280 --> 00:17:30,999 pourrait être symptomatique d’un large éventail de problèmes émotionnels et mentaux. 286 00:17:31,080 --> 00:17:33,310 Peut-être que tu sais, tu as besoin un peu d'aide avec les explosions. 287 00:17:33,400 --> 00:17:35,356 Ma mère est psychologue, elle pourrait... 288 00:17:35,440 --> 00:17:37,954 Ah ! 289 00:17:38,040 --> 00:17:41,715 Aïe ! je vais te tuer, putain de suceuse à poitrine plate 290 00:17:41,800 --> 00:17:44,268 enfoiré de chevaux spasmodique ! 291 00:17:45,920 --> 00:17:47,956 Woah, bons jurons. 292 00:17:48,040 --> 00:17:50,110 Au revoir, Tony. 293 00:17:50,200 --> 00:17:52,077 Plus tard, Nips. 294 00:17:53,320 --> 00:17:56,039 Abi, je me demande si tu pourrais donnez-moi et Sid une minute. 295 00:17:56,120 --> 00:17:58,509 Oui... j'ai besoin de mes médicaments. 296 00:18:01,480 --> 00:18:04,836 Tu vois, je t'avais dit que ça valait la peine de venir. 297 00:18:04,920 --> 00:18:06,717 On dirait que Chelle et moi sommes en pause. 298 00:18:06,800 --> 00:18:09,109 Tu as fait ça exprès ? 299 00:18:09,200 --> 00:18:10,713 - Allez après elle. - Quoi? 300 00:18:10,800 --> 00:18:12,791 La vie offre si peu d'opportunités... 301 00:18:12,880 --> 00:18:14,677 Mais c'est ta petite amie. 302 00:18:14,760 --> 00:18:17,832 - Qui tu aimes. - Quoi? 303 00:18:17,920 --> 00:18:19,399 Changement. C'est une chose merveilleuse. 304 00:18:19,520 --> 00:18:23,513 Écoute, tu sais comment les particules subatomiques n'obéissez pas aux lois physiques ? 305 00:18:23,600 --> 00:18:27,309 Ils agissent selon le hasard, chaos, coïncidence... 306 00:18:27,400 --> 00:18:31,188 Ils se croisent au milieu de l'univers, et, bang ! Énergie. 307 00:18:32,520 --> 00:18:34,431 Nous sommes pareils. 308 00:18:34,520 --> 00:18:38,149 C'est la grande chose sur l'univers. Imprévisible. 309 00:18:38,240 --> 00:18:39,719 C'est pourquoi c'est si amusant. 310 00:18:41,560 --> 00:18:44,472 Je vais... juste aller voir si elle va bien, d'accord ? 311 00:18:44,560 --> 00:18:46,312 Sid. Claquer! 312 00:18:55,720 --> 00:18:59,269 Michelle ne le ferait jamais... ne baise jamais un cheval. 313 00:19:04,760 --> 00:19:07,832 OK, donc cette ligne ici signifie tu vas vivre jusqu'à ce que tu aies au moins 80 ans, 314 00:19:07,920 --> 00:19:09,638 et cette ligne ici, 315 00:19:09,720 --> 00:19:14,555 cela signifie que vous devez faire attention pylônes électriques et crocodiles... 316 00:19:14,640 --> 00:19:16,870 - Des cwocodiles ?! - C'est exact. 317 00:19:20,280 --> 00:19:23,556 Très bien, chérie ! « Et une mauvaise nuit ? 318 00:19:25,600 --> 00:19:26,669 Faites chier. 319 00:19:26,760 --> 00:19:28,751 Quel est ton problème ? Tu nous donnes du courage ? 320 00:19:28,840 --> 00:19:30,876 - Non. - Elle l'est aussi. 321 00:19:30,960 --> 00:19:34,635 Hé, Ems, cette fille est impolie à Char et Shall... 322 00:19:34,720 --> 00:19:36,199 - Elle nous donne du courage. - Ouais? 323 00:19:36,280 --> 00:19:39,158 Va te faire foutre de mon chemin. 324 00:19:39,240 --> 00:19:40,878 Tu leur donnes une joue ? 325 00:19:40,960 --> 00:19:43,679 - Joue... - Elle l'est aussi. 326 00:19:43,760 --> 00:19:45,591 Non. 327 00:19:45,680 --> 00:19:47,636 - Tu veux te battre ? - Non. 328 00:19:47,720 --> 00:19:48,789 Est-ce que tu me donnes une joue ? 329 00:19:48,880 --> 00:19:51,075 Qu’est-ce que cela signifie ? 330 00:19:51,160 --> 00:19:54,391 Salut Michelle, euh, bonjour les dames. Devons-nous... laisser tomber, ouais ? 331 00:19:54,480 --> 00:19:56,118 Peu importe. 332 00:19:56,200 --> 00:19:57,679 Grosse salope. 333 00:19:57,760 --> 00:19:59,159 Putain, quoi ? 334 00:20:03,280 --> 00:20:04,838 Lâchez-la ! 335 00:20:04,920 --> 00:20:06,399 Laissez-la tranquille. 336 00:20:06,480 --> 00:20:08,311 - Descendez. - Prends-en un peu. 337 00:20:08,400 --> 00:20:10,197 Lâchez-la. 338 00:20:10,280 --> 00:20:11,952 Descendez! 339 00:20:12,040 --> 00:20:14,156 Allez, lâche-la ! 340 00:20:15,440 --> 00:20:18,989 - Êtes-vous ok? - Oui. Je suis putain de fantastique (!) 341 00:20:19,080 --> 00:20:20,115 Puis-je ? Dois-je ? 342 00:20:20,200 --> 00:20:23,476 - Tu savais... Putain, tu savais pour elle ! - Non, je ne l'ai pas fait ! 343 00:20:23,560 --> 00:20:25,790 Comment peux-tu ne pas savoir, espèce de connard ? 344 00:20:25,880 --> 00:20:28,235 Toi et ton putain de copain ! 345 00:20:28,320 --> 00:20:31,710 - Non, je ne l'ai vraiment pas fait ! - Va te faire foutre ! 346 00:20:33,560 --> 00:20:36,870 Tu m'as donné de la joue. > 347 00:20:38,920 --> 00:20:40,592 Désolé... 348 00:20:40,680 --> 00:20:44,150 Désolé, ça ne marche pas. Tu lui as donné la joue. 349 00:20:44,240 --> 00:20:45,434 L'ai-je fait ? 350 00:20:45,520 --> 00:20:47,954 Je suis presque sûr que non. 351 00:20:48,040 --> 00:20:50,679 Ma compagne... elle t'a donné du courage. 352 00:20:50,760 --> 00:20:52,478 Vous nous donnez aussi du courage. 353 00:20:52,560 --> 00:20:54,676 Vous c'est ce que vous avez fait. 354 00:20:56,440 --> 00:21:00,831 Y a-t-il un moyen possible Je pourrais éviter un coup de pied ? 355 00:21:00,920 --> 00:21:03,673 Vous pourriez essayer de vous en sortir en parlant. 356 00:21:03,760 --> 00:21:06,069 Euh, euh... OK. Euh... 357 00:21:09,840 --> 00:21:11,478 'Méga Chien à la rescousse ! ' 358 00:21:13,480 --> 00:21:15,198 Em! Allez. Happy hour à 'Firkin ! 359 00:21:26,560 --> 00:21:28,198 Copain? Ça te dérange? 360 00:21:28,280 --> 00:21:30,748 SIRÈNE LARGE 361 00:21:45,000 --> 00:21:47,833 - Putain, où étais-tu !!? - Papa, je viens d'aller faire les magasins. 362 00:21:47,920 --> 00:21:49,148 Pendant trois heures ? 363 00:21:49,240 --> 00:21:50,468 Je me suis perdu. 364 00:21:50,560 --> 00:21:54,951 - Mon Dieu, Sid, que s'est-il passé ? Vous êtes tous... - Non, je vais bien. Non, je vais bien. Je vais bien. 365 00:21:55,040 --> 00:21:56,712 Quelle est cette odeur ? 366 00:21:56,800 --> 00:21:59,109 Euh... Pisse. 367 00:21:59,200 --> 00:22:00,269 Le vôtre? 368 00:22:01,680 --> 00:22:02,715 Celui de quelqu'un d'autre. 369 00:22:02,800 --> 00:22:03,835 Droite. 370 00:22:03,920 --> 00:22:06,275 Vous avez été puni. Vous avez fait un crochet... vous avez fait un crochet. 371 00:22:06,360 --> 00:22:07,315 Je me suis faufilé. 372 00:22:07,400 --> 00:22:10,472 Vous vous êtes enfui. Vous avez même fait un travail à moitié stupide. 373 00:22:10,560 --> 00:22:13,472 Il vaudrait peut-être mieux faire ça le matin. 374 00:22:13,560 --> 00:22:15,357 Pensiez-vous que nous ne le saurions pas ? 375 00:22:15,440 --> 00:22:17,795 As-tu réellement pensé qu'on ne le saurait pas ?! 376 00:22:17,880 --> 00:22:19,199 Papa, tu es tellement... 377 00:22:19,280 --> 00:22:21,999 Un tel quoi ? Un tel... Un tel quoi ? 378 00:22:22,080 --> 00:22:23,718 Putain quoi ? Putain quoi ?! 379 00:22:23,800 --> 00:22:25,438 Godemiché. 380 00:22:28,560 --> 00:22:31,711 Oh, allez vous faire foutre tous les deux. 381 00:22:34,920 --> 00:22:38,117 ÉCRASEMENT 382 00:22:38,200 --> 00:22:39,474 Lit. 383 00:22:57,200 --> 00:22:58,997 Cassie... 384 00:22:59,080 --> 00:23:01,469 Quelle est cette odeur ? 385 00:23:01,560 --> 00:23:03,391 Pisse juste. Que fais-tu ici, Cass ? 386 00:23:03,480 --> 00:23:06,358 - Vous m'avez invité. - Vraiment ? 387 00:23:06,440 --> 00:23:08,715 J'attendais. Où étiez-vous? 388 00:23:08,800 --> 00:23:12,395 - J'étais dehors. - Avec qui ? 389 00:23:13,920 --> 00:23:14,909 Michelle. 390 00:23:16,520 --> 00:23:17,839 Michelle ? 391 00:23:19,000 --> 00:23:20,752 Ouah. 392 00:23:20,840 --> 00:23:24,230 - Écoute, Cass, j'ai passé une mauvaise nuit. - Michelle est si adorable. 393 00:23:24,320 --> 00:23:27,517 Michelle, ma fille 394 00:23:27,600 --> 00:23:29,795 Je l'aime, je l'aime, je l'aime 395 00:23:30,840 --> 00:23:33,434 Alors hé, wow ! Va te faire foutre, Sid ! 396 00:23:33,520 --> 00:23:36,318 - Cassie, chut ! Mes parents... - Va te faire foutre, va te faire foutre, va te faire foutre ! 397 00:23:45,080 --> 00:23:46,559 Je rentre à la maison. 398 00:23:46,640 --> 00:23:50,394 - Non, Cassie... - Lâchez prise... Lâchez-moi ! 399 00:23:54,760 --> 00:23:57,149 C'est ton choix, Sid. 400 00:23:57,240 --> 00:24:00,152 Tout est votre choix. 401 00:24:01,600 --> 00:24:02,715 Réveille-toi, Sid. 402 00:24:11,640 --> 00:24:12,914 CLIQUEZ SUR LES PORTES 403 00:24:15,240 --> 00:24:17,117 Des conneries. 404 00:24:27,480 --> 00:24:28,435 Oh. 405 00:24:31,040 --> 00:24:32,837 Salut, maman. 406 00:24:32,920 --> 00:24:34,478 Comment va le visage ? 407 00:24:34,560 --> 00:24:37,393 - Douloureux. - Ahh... 408 00:24:38,400 --> 00:24:40,550 Entrez. Je vous emmène. 409 00:24:40,640 --> 00:24:42,073 Acclamations. 410 00:24:49,080 --> 00:24:50,115 'D'ACCORD! 411 00:24:50,200 --> 00:24:53,715 "Maintenant, nous allons appeler Lee et nous allons lui dire 412 00:24:53,800 --> 00:24:57,588 'que le gouvernement arrive' à emporter, c'est les bébés ! 413 00:24:57,680 --> 00:24:59,875 « Bonjour, Lee ! ' 414 00:25:03,400 --> 00:25:04,879 Maman. Hier soir... 415 00:25:04,960 --> 00:25:07,349 Nous étions juste inquiets, c'est tout. 416 00:25:09,920 --> 00:25:11,433 Avez-vous déjà eu l'impression de connaître quelqu'un, 417 00:25:11,520 --> 00:25:15,195 je pense que tu as tout vu ils vont le faire, et puis ils l'emportent ? 418 00:25:15,280 --> 00:25:16,793 Papa traverse une période difficile... 419 00:25:16,880 --> 00:25:20,634 - Je ne parle pas de papa. - Oh? 420 00:25:20,720 --> 00:25:24,190 - C'est Tony. - Oh. Tony est adorable. 421 00:25:35,760 --> 00:25:38,035 Merci, maman. 422 00:25:38,120 --> 00:25:40,236 Sid, attends. Ferme la porte. 423 00:25:42,720 --> 00:25:45,553 Tu sais que nous t'aimons tous les deux vraiment. N'est-ce pas, Sid ? 424 00:25:45,640 --> 00:25:47,232 Je suppose. 425 00:25:47,320 --> 00:25:51,313 Je veux que tu fasses plus d'efforts avec ton père en général. 426 00:25:51,400 --> 00:25:54,233 - C'est un bon gars. - Il n'agit pas comme tel. 427 00:25:54,320 --> 00:25:56,311 Pas récemment, non. 428 00:25:56,400 --> 00:26:00,188 - Mais les choses changent, Sid. - Que veux-tu dire? 429 00:26:01,280 --> 00:26:02,679 Vous... 430 00:26:02,760 --> 00:26:06,036 Vous devez trouver un moyen de s'entendre avec lui. 431 00:26:07,200 --> 00:26:09,156 C'est dur, je sais. 432 00:26:09,240 --> 00:26:10,434 D'ACCORD? 433 00:26:10,520 --> 00:26:13,080 - Je vais essayer. - Bien. 434 00:26:14,080 --> 00:26:15,433 Je suis... 435 00:26:18,280 --> 00:26:19,793 Maman ? 436 00:26:22,000 --> 00:26:23,035 Oui. 437 00:26:23,120 --> 00:26:27,511 Bref, prends ça... Pour tes yeux. 438 00:26:27,600 --> 00:26:29,909 Oh, prends ça aussi. 439 00:26:30,000 --> 00:26:33,515 - Tu manges trop de conneries. - Ouais. Je sais. 440 00:26:33,600 --> 00:26:35,636 Merci, maman. 441 00:26:35,720 --> 00:26:36,709 À plus tard. 442 00:26:36,800 --> 00:26:38,518 Ouais. 443 00:26:38,600 --> 00:26:41,239 À bientôt. 444 00:26:41,960 --> 00:26:42,915 Sid ? 445 00:26:43,000 --> 00:26:44,831 Ouais? 446 00:26:46,360 --> 00:26:47,679 Rien. 447 00:27:02,720 --> 00:27:05,518 Oh, mec, quel putain de bordel 448 00:27:05,600 --> 00:27:08,990 Personne n'a dit que c'était un déguisement 449 00:27:09,080 --> 00:27:10,638 Tu as l'air bien 450 00:27:10,720 --> 00:27:12,233 Vos cheveux 451 00:27:12,320 --> 00:27:15,073 D'où je viens tu serais comme mort 452 00:27:15,160 --> 00:27:16,115 Allez 453 00:27:16,200 --> 00:27:19,272 Lève-toi, lève-toi 454 00:27:19,360 --> 00:27:23,035 Montez, descendez toute la nuit... 455 00:27:23,120 --> 00:27:24,348 (Tom) Sid ? 456 00:27:24,440 --> 00:27:25,839 Sid! 457 00:27:28,400 --> 00:27:30,118 Enlevez vos lunettes de soleil, s'il vous plaît. 458 00:27:30,200 --> 00:27:32,236 OK, tout le monde, bravo. 459 00:27:32,320 --> 00:27:34,311 Vous avez tous réussi ! 460 00:27:34,400 --> 00:27:37,119 Tout le monde sauf toi, Sid. 461 00:27:37,200 --> 00:27:38,474 Cor, mon pote ! Ce qui s'est passé. 462 00:27:38,560 --> 00:27:39,834 Rien. Je vais bien, d'accord ? 463 00:27:39,920 --> 00:27:42,992 Tu t'es battu, Sid. 464 00:27:43,080 --> 00:27:46,755 Ce n'est pas "Changer et développer". Vraiment ? 465 00:27:46,840 --> 00:27:49,513 Il reste 24 heures, reste, d'accord ? 466 00:27:49,600 --> 00:27:52,433 Soit vous l'avez, soit vous ne l'avez pas... 467 00:27:52,520 --> 00:27:55,114 Vous ne l'avez pas. D'ACCORD? 468 00:27:55,200 --> 00:27:57,111 Très bien, Tom. Désolé, je suis en retard. 469 00:27:58,680 --> 00:28:01,399 Yo! Hier soir, mec. Cool. Explosion totale. 470 00:28:01,480 --> 00:28:03,994 Tout ce que vous pourriez souhaiter d'une soirée. 471 00:28:04,080 --> 00:28:09,108 Chansons, choristes, colorées costumes, fellations... Lapins... 472 00:28:09,200 --> 00:28:13,159 - Des lapins ? - Écoute, ne demande pas, mec. Ouais, alors, Sid... 473 00:28:13,240 --> 00:28:15,276 Waouh ! Était-ce Michelle ? 474 00:28:15,360 --> 00:28:17,430 Non, euh, il y avait ces filles... 475 00:28:17,520 --> 00:28:19,351 Quel genre de filles, Sid ? 476 00:28:19,440 --> 00:28:20,998 Des gros. 477 00:28:21,080 --> 00:28:22,513 Je pensais que tu traînais avec Cassie. 478 00:28:22,600 --> 00:28:25,160 Euh... Un peu de confusion. 479 00:28:25,240 --> 00:28:26,673 Ouais? Comme quoi? 480 00:28:26,760 --> 00:28:29,797 Elle attendait vraiment ça avec impatience. 481 00:28:29,880 --> 00:28:31,359 OK, tout le monde ! 482 00:28:31,440 --> 00:28:34,671 Parce que vous avez tous tout donné, tu peux y aller tôt. 483 00:28:36,360 --> 00:28:39,193 Mais utilisez le temps à bon escient, d’accord ? 484 00:28:40,360 --> 00:28:42,999 Woah, woah, woah, marin ! 485 00:28:43,080 --> 00:28:45,753 Pas si vite. Un peu de temps toi-moi, ouais ? 486 00:28:51,320 --> 00:28:53,038 Alors... 487 00:28:53,120 --> 00:28:54,633 Des cours ? 488 00:28:54,720 --> 00:28:57,598 - Prêt pour demain ? - Ouais, j'en suis à la moitié. 489 00:28:57,680 --> 00:29:00,558 Sid, il y a des gens ici à qui tu peux parler. 490 00:29:00,640 --> 00:29:03,200 Je suis là pour toi. 491 00:29:03,280 --> 00:29:05,396 Nous pouvons régler cela. 492 00:29:05,480 --> 00:29:07,152 Je suis toute ouïe. Allez. 493 00:29:08,360 --> 00:29:10,271 Quoi? Nous pouvons comprendre le fait que 494 00:29:10,360 --> 00:29:13,079 mon meilleur ami veut que je bouge sur sa petite amie, que j'aime, 495 00:29:13,160 --> 00:29:16,072 même si elle l'aime toujours et maintenant, il me déteste vraiment ? 496 00:29:16,160 --> 00:29:19,948 Mon père pense que je suis un vrai connard. et je ne peux pas arrêter d'agir comme un connard 497 00:29:20,040 --> 00:29:23,953 et peu importe ce que j'essaye, Je ne peux pas m'empêcher d'énerver tout le monde ? 498 00:29:24,040 --> 00:29:26,270 On peut régler ça, n'est-ce pas ? 499 00:29:27,880 --> 00:29:31,156 D'ACCORD. D'accord, ouais. 500 00:29:31,240 --> 00:29:33,993 Donnez-moi un moment pour, euh... 501 00:29:34,080 --> 00:29:36,150 La vie, Sid. 502 00:29:36,240 --> 00:29:40,313 Il y a beaucoup de hauts et de bas, d'accord ? 503 00:29:40,400 --> 00:29:41,719 C'est comme un... 504 00:29:41,800 --> 00:29:46,351 C'est comme un... oiseau qui vole. 505 00:29:46,440 --> 00:29:48,749 Trouve tes ailes, Sid. 506 00:29:48,840 --> 00:29:51,035 Droite. 507 00:29:51,120 --> 00:29:53,680 Et fais tes putains de cours. Sinon tu es foutu. 508 00:29:53,760 --> 00:29:55,557 Ouais. Merci, Tom. Cela règle le problème. 509 00:29:55,640 --> 00:29:58,279 Pas de problème, Sidney. Alors à demain. 510 00:29:58,360 --> 00:30:01,397 Ne me laisse pas en suspens, G. 511 00:30:06,680 --> 00:30:08,159 En sécurité ! 512 00:30:14,880 --> 00:30:17,440 - Hé. Tout se passe comme prévu ? - Non. 513 00:30:19,440 --> 00:30:22,193 - Ho ! Cette fille peut vraiment swinguer. - Non. 514 00:30:22,280 --> 00:30:24,953 Ton erreur, mon ami, vous avanciez trop vite. 515 00:30:25,040 --> 00:30:25,995 Quoi? 516 00:30:26,080 --> 00:30:29,277 Oui, sauterelle. Sensei dit ce garçon doit attendre 12 heures 517 00:30:29,360 --> 00:30:30,475 avant de s'approcher de la fille au rebond. 518 00:30:30,560 --> 00:30:32,630 C'est foutu, Tone ! 519 00:30:32,720 --> 00:30:34,870 N'est-ce pas ? 520 00:30:34,960 --> 00:30:37,679 - Tu ne la veux pas ? - Je te l'ai dit. C'est un cadeau. 521 00:30:37,760 --> 00:30:39,990 Tu me fais flipper parfois. 522 00:30:40,080 --> 00:30:41,433 Mais ce n'est jamais ennuyeux. Vraiment ? 523 00:30:43,040 --> 00:30:43,995 Non. 524 00:30:44,080 --> 00:30:47,709 Appelez-la. Emmène-la boire un verre, et voyez ce qui se passe. 525 00:30:47,800 --> 00:30:52,032 Quel est le pire qui puisse arriver ? C'est ton choix, mec. Votre choix. 526 00:31:01,400 --> 00:31:03,994 Ah, putain. 527 00:31:08,520 --> 00:31:09,555 'Bonjour? ' 528 00:31:09,640 --> 00:31:11,596 Salut Michelle. C'est Sid. 529 00:31:11,680 --> 00:31:13,955 - 'Va te faire foutre. Je ne veux pas te parler. - 'Chelle... 530 00:31:14,040 --> 00:31:15,519 « Vous m'avez entendu ! ' 531 00:31:15,600 --> 00:31:17,192 - Je suis désolé, d'accord ? Je suis désolé. - 'Branleurs ! ' 532 00:31:17,280 --> 00:31:19,748 Ouais, je sais, et je je veux te voir pour que je puisse... 533 00:31:19,840 --> 00:31:21,159 'Quoi ? ' 534 00:31:21,240 --> 00:31:22,992 S'il te plaît. Je veux me rattraper. 535 00:31:23,080 --> 00:31:24,035 - 'Va te faire foutre.' - Je peux te parler ? 536 00:31:24,120 --> 00:31:25,678 « Tu parles de quoi ? Je ne veux pas. 537 00:31:25,760 --> 00:31:27,432 Oui, je sais, et je veux... 538 00:31:27,520 --> 00:31:30,671 'Je ne peux pas prendre ta merde, toi et Tony. Tu veux parler ? ' 539 00:31:30,760 --> 00:31:32,352 Ouais, ouais. S'il te plaît, Michelle. 540 00:31:32,440 --> 00:31:35,352 «Je ne veux pas parler. Je suis fatigué. Vous m'avez tous les deux foutu en l'air. 541 00:31:35,440 --> 00:31:37,351 Retrouve-moi au Ronny's Bar, je t'expliquerai. 542 00:31:37,440 --> 00:31:38,634 'Explique, ouais...' 543 00:31:38,720 --> 00:31:41,439 S'il te plaît, 'Chelle, je veux te voir.' 544 00:32:53,520 --> 00:32:55,033 Salut. 545 00:32:55,120 --> 00:32:56,633 Salut. 546 00:32:56,720 --> 00:32:59,837 - Merci d'être venu. - C'est OK. 547 00:33:11,160 --> 00:33:13,151 Pourquoi n'étais-tu pas à l'université aujourd'hui ? 548 00:33:16,600 --> 00:33:18,591 Instantané! 549 00:33:20,480 --> 00:33:23,358 - Un crochet droit, cette fille. - Ouais. 550 00:33:26,920 --> 00:33:33,029 Croyez-moi, 'Chelle. je ne savais pas il faisait un coup. Je le promets. 551 00:33:33,120 --> 00:33:35,111 Je le promets. 552 00:33:46,040 --> 00:33:47,439 C'était pour quoi ? 553 00:33:47,520 --> 00:33:50,318 Pour avoir oublié que toi et Tony sont des personnes différentes. 554 00:33:51,920 --> 00:33:53,273 Est-ce facile à faire ? 555 00:33:53,360 --> 00:33:55,316 Eh bien, vous venez en paquet, 556 00:33:55,400 --> 00:33:58,039 mais tu es... 557 00:33:58,120 --> 00:33:59,348 plus doux. 558 00:34:00,440 --> 00:34:02,317 Bon. 559 00:34:02,400 --> 00:34:03,719 Ah, merde. 560 00:34:03,800 --> 00:34:05,791 Je fais partie des gentils garçons. 561 00:34:05,880 --> 00:34:07,108 Fantastique (!) 562 00:34:07,200 --> 00:34:09,031 JEUX DE MUSIQUE 563 00:34:09,120 --> 00:34:10,394 J'aime celui-ci. 564 00:34:16,040 --> 00:34:17,109 Je t'aime. 565 00:34:17,200 --> 00:34:18,553 Hein? 566 00:34:18,640 --> 00:34:20,278 Rien. 567 00:34:20,360 --> 00:34:21,315 Dansons. 568 00:34:21,400 --> 00:34:22,389 Quoi? 569 00:34:22,480 --> 00:34:23,959 Danse avec moi. Allez. 570 00:34:29,640 --> 00:34:30,834 Allez. 571 00:35:39,040 --> 00:35:44,558 Michelle, j'ai été un peu bête, n'est-ce pas ? 572 00:37:03,560 --> 00:37:06,233 BIPS DU CLAVIER MOBILE 573 00:37:11,040 --> 00:37:11,995 (Femme) « Bonjour ! ' 574 00:37:12,080 --> 00:37:13,479 Cassie ? Bonjour, j'ai votre... 575 00:37:13,560 --> 00:37:15,710 - 'Bonjour ? ' - Qui est-ce ? 576 00:37:15,800 --> 00:37:17,916 - 'C'est quoi ce bruit ? Bonjour? ' - Bonjour? Bonjour?! 577 00:37:18,000 --> 00:37:19,353 Est-ce que Cassie est là ? 578 00:37:19,440 --> 00:37:21,271 Sid ? 579 00:37:21,360 --> 00:37:23,078 Oh mon Dieu ! 580 00:37:23,160 --> 00:37:24,513 Oh, mon Dieu, elle a fait quelque chose ! 581 00:37:24,600 --> 00:37:25,555 'Quoi? ' 582 00:37:25,640 --> 00:37:27,437 Pourquoi? 583 00:37:27,520 --> 00:37:31,433 Vous n'en avez vraiment aucune idée ? Bon sang, Sid ! 584 00:37:31,520 --> 00:37:34,512 « Jal, attends ? Où vas-tu? ' 585 00:37:34,600 --> 00:37:36,431 Où crois-tu que je vais ? 586 00:37:43,360 --> 00:37:44,509 Merde! 587 00:37:54,040 --> 00:37:55,951 SURVEILLER LES BIPS 588 00:38:02,080 --> 00:38:05,550 - Est-ce qu'elle va bien ? - Elle le sera. 589 00:38:05,640 --> 00:38:07,756 Que lui ont-ils fait ? 590 00:38:07,840 --> 00:38:09,956 - Lui a pompé le ventre. - Quoi?! 591 00:38:10,040 --> 00:38:12,759 Pourquoi as-tu choisi commencer à prendre soin d'elle maintenant ? 592 00:38:12,840 --> 00:38:16,389 Il est un peu tard. Tu es la dernière personne dont elle a besoin en ce moment. 593 00:38:16,480 --> 00:38:18,710 Pourquoi? Pourquoi est-ce ma faute ? 594 00:38:18,800 --> 00:38:21,872 Tout ce que tu avais à faire était va à ce putain de rendez-vous. C'est ça. 595 00:38:21,960 --> 00:38:24,110 Mais... 596 00:38:24,200 --> 00:38:26,111 Vous devez être parents. Êtes-vous de la famille? 597 00:38:26,200 --> 00:38:28,634 - Non. - Oui, je suis sa sœur. 598 00:38:28,720 --> 00:38:31,029 - Droite. C'est ton frère ? - Non. Il ne l'est pas. 599 00:38:54,160 --> 00:38:55,115 Salut, Sid. 600 00:38:57,240 --> 00:38:58,832 Papa, que se passe-t-il ? 601 00:39:03,280 --> 00:39:05,271 Papa? 602 00:39:05,360 --> 00:39:08,272 Euh, ta mère est... partie. 603 00:39:08,360 --> 00:39:11,636 Disparu? Que veux-tu dire par "parti" ? 604 00:39:11,720 --> 00:39:13,995 Elle a fait un sac et je suis allé chez tante Rosie. 605 00:39:14,080 --> 00:39:16,150 Quelque chose qu'elle "doit faire". 606 00:39:16,240 --> 00:39:17,798 Elle ne peut plus vivre ici. 607 00:39:17,880 --> 00:39:19,711 Elle ne peut plus me parler... 608 00:39:19,800 --> 00:39:21,438 Attendez. Vous êtes séparés ? 609 00:39:21,520 --> 00:39:23,192 Oh mon Dieu, non, non. 610 00:39:23,280 --> 00:39:26,158 Donc elle ne vit tout simplement pas ici ou te parler encore ? 611 00:39:27,320 --> 00:39:29,959 Ouais. 612 00:39:30,040 --> 00:39:33,157 Droite. 613 00:39:34,280 --> 00:39:36,555 Elle m'a dit de te dire "désolé". 614 00:39:36,640 --> 00:39:40,474 Pourquoi elle est-elle désolée ? Ce n'est pas sa faute, n'est-ce pas ? 615 00:39:43,440 --> 00:39:47,035 Les relations sont compliquées... et parfois, tu sais... 616 00:39:48,120 --> 00:39:49,633 Vous ne devriez pas vous en vouloir. 617 00:39:49,720 --> 00:39:52,188 Je ne m'en veux pas. Je t'en veux. 618 00:39:52,280 --> 00:39:55,272 Je sais, et tu sais, tu as... 619 00:39:55,360 --> 00:39:58,113 Tais-toi ! Pourquoi l'as-tu laissée partir ?! 620 00:39:58,200 --> 00:39:59,838 Sid... je ne peux pas... 621 00:39:59,920 --> 00:40:02,673 Parce que tu es inutile, espèce d'idiot ! 622 00:40:02,760 --> 00:40:06,878 Espèce de salaud stupide. Espèce de putain de connard stupide ! 623 00:40:06,960 --> 00:40:10,157 C'est ma putain de mère ! Et elle est partie, putain ! 624 00:40:10,240 --> 00:40:11,992 - Sid, je suis vraiment désolé... - C'est un peu tard pour ça. 625 00:40:15,360 --> 00:40:18,511 Tu dois l'appeler. 626 00:40:18,600 --> 00:40:21,876 - Cela ne servira à rien. - Appelez-la ! Ou... Ou... 627 00:40:21,960 --> 00:40:25,191 Tu es puni, putain jusqu'à ce que tu la récupères ! 628 00:40:25,280 --> 00:40:27,840 - Hein? - Putain, tu m'as entendu ! 629 00:40:27,920 --> 00:40:29,876 Dites adieu au soleil, Sunshine ! 630 00:40:29,960 --> 00:40:33,077 -Sid... - J'ai des choses à faire ! 631 00:40:38,960 --> 00:40:42,589 Mettez-le derrière vous 632 00:40:46,560 --> 00:40:48,312 La blessure est partie 633 00:40:51,560 --> 00:40:55,189 Oubliez tout... 634 00:40:55,280 --> 00:40:57,874 Puis-je entrer ? 635 00:40:57,960 --> 00:40:59,837 ...Ce que tu as fait 636 00:41:04,120 --> 00:41:06,315 Le temps passe 637 00:41:09,800 --> 00:41:12,951 Le temps passe... 638 00:41:17,080 --> 00:41:19,036 Tout ira bien. 639 00:41:39,840 --> 00:41:42,308 SONNERIE MOBILE : Chanter sous la pluie 640 00:41:42,400 --> 00:41:43,515 IL SOUPIRE 641 00:41:46,000 --> 00:41:49,470 (Tony) 'Hé, Sid. Où es-tu arrivé ? 642 00:41:49,560 --> 00:41:50,709 'Sid, bonjour ? 643 00:41:53,760 --> 00:41:55,716 « Je sais que tu es là, mon pote. 644 00:41:55,800 --> 00:41:57,552 « Allez, c'était juste pour rire. 645 00:41:59,480 --> 00:42:01,311 « Ne sois pas une putain de chatte. 646 00:42:01,400 --> 00:42:03,789 'Sid, allez. Sid! ' 647 00:43:01,280 --> 00:43:03,236 TWEET D'OISEAUX 648 00:43:03,286 --> 00:43:07,836 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0